침투주입

그라우팅 용어 중 침투(浸透)주입이란 용어가 있다.

 

침투는 한글로 '스며듦', '스밈' 정도로 표기할 수 있겠다.

'스며듦'이란 외부의 무언가가 내부로 슬며시 들어가는 것, 그것도 내부의 상태를 거의 변화시키지 않는 것을 전제한다.

내부를 심하게 변화시키면 교란(흔들攪 어지러울亂)이 될테고....

 

영어는 permeation(the process of permeating or infusing something with a substance)을 쓰는데, 영영사전의 의미로 보아 infiltration(①the slow passage of a liquid through a filtering medium, ②a process in which individuals penetrate an area)이 더 적합한 단어가 아닐까 싶다.